1 00:01:42,477 --> 00:01:43,478 Levantarse. 2 00:01:44,395 --> 00:01:45,522 ¡Dije que levántate! 3 00:02:09,712 --> 00:02:11,256 Deshazte del gerente Kim. 4 00:02:12,215 --> 00:02:15,009 Para no tener que volver a verlo nunca más. 5 00:02:16,719 --> 00:02:17,804 Deshazte de él. 6 00:02:28,356 --> 00:02:30,400 Le dije que se lo tomara con calma. 7 00:02:34,779 --> 00:02:37,824 Descubra adónde va Kim Seong-ryong después del trabajo. 8 00:02:38,491 --> 00:02:39,868 Y llámame. 9 00:02:51,462 --> 00:02:52,338 ¿Qué pasó? 10 00:02:54,465 --> 00:02:56,217 ¿Estoy preguntando qué pasó? 11 00:03:11,232 --> 00:03:13,234 ¿Quién intentó colgarme? 12 00:03:14,068 --> 00:03:15,320 ¿Quién ordenó esto? 13 00:03:15,945 --> 00:03:17,322 ¿Quién es? 14 00:03:18,948 --> 00:03:22,035 ¿Por qué? Si sabes quién es, ¿le vas a hacer lo mismo? 15 00:03:24,245 --> 00:03:25,872 Por supuesto que haré lo mismo. 16 00:03:26,247 --> 00:03:28,082 ¡Los mataré! 17 00:03:28,166 --> 00:03:31,002 ¡Mantenlo unido! ¡No hay nada que puedas hacer! 18 00:03:33,379 --> 00:03:35,465 Deberías considerarte afortunado por estar vivo hasta ahora. 19 00:03:35,548 --> 00:03:37,133 ¿Por qué debería considerarme afortunado? 20 00:03:37,717 --> 00:03:39,052 ¿Qué hice mal? 21 00:03:39,135 --> 00:03:40,720 Piensa en lo que hiciste en esta empresa. 22 00:03:40,803 --> 00:03:42,222 ¡Podrías haber muerto hace mucho tiempo! 23 00:03:42,305 --> 00:03:45,433 Revelando lo que hicieron los matones, y avergonzar al Presidente? 24 00:03:45,558 --> 00:03:47,060 ¿Eso significa que merezco morir? 25 00:03:47,393 --> 00:03:50,021 eso es para la persona ¡Quién te matará para decidir! 26 00:03:53,566 --> 00:03:54,400 Director Seo. 27 00:03:57,445 --> 00:03:58,279 Yul. 28 00:03:59,781 --> 00:04:02,283 ¿Crees que la vida de una persona? ¿Es tan inútil? 29 00:04:02,659 --> 00:04:03,910 Así es como funciona el mundo. 30 00:04:05,286 --> 00:04:07,538 Matar a tipos como tú sin dejar rastro. 31 00:04:12,126 --> 00:04:14,629 Por favor, no te sobrevalores. 32 00:04:15,129 --> 00:04:18,883 Voy a seguir viviendo así. 33 00:04:18,967 --> 00:04:20,927 Así soy yo. 34 00:04:21,010 --> 00:04:23,471 -¿Qué vas a hacer? -¡Entonces sigue viviendo así! 35 00:04:23,930 --> 00:04:25,765 ¡Pero sobrevives solo! 36 00:04:27,141 --> 00:04:29,602 Entonces ¿por qué me salvaste? ¡Deberías haberme dejado morir! 37 00:04:29,686 --> 00:04:31,771 Fui un dolor de cabeza para ti, ¿no? 38 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Te salvé porque te compadezco. 39 00:04:42,198 --> 00:04:43,157 ¿Me tienes lástima? 40 00:04:43,825 --> 00:04:45,451 ¿Por qué? ¿Por qué me tienes lástima? 41 00:04:45,785 --> 00:04:48,371 No tienes nada. No podía dejar que murieras lejos de casa. 42 00:04:50,206 --> 00:04:51,791 Dejalo mañana. No. 43 00:04:52,583 --> 00:04:53,501 Salir de Seúl. 44 00:04:54,335 --> 00:04:55,169 ¿Por qué lo haría? 45 00:04:56,963 --> 00:04:58,631 El bastardo que intentó matarme... 46 00:04:59,382 --> 00:05:01,384 Lo rastrearé... 47 00:05:01,467 --> 00:05:03,511 ¡Sé estúpido en otro lugar! 48 00:05:19,986 --> 00:05:23,740 ¡Aquí no hay autobuses ni taxis! 49 00:05:23,865 --> 00:05:26,117 ¿Cómo puedes ir así? 50 00:05:26,659 --> 00:05:28,244 ¡Llévame contigo! 51 00:05:45,928 --> 00:05:47,347 Mírame directamente a los ojos. 52 00:05:47,722 --> 00:05:49,807 ¿El gerente Lee realmente intentó comprometerse? suicidio con sus propias manos? 53 00:05:51,434 --> 00:05:52,352 No se que... 54 00:05:53,561 --> 00:05:55,396 ¿No colgaron estos matones al director Lee? 55 00:05:55,480 --> 00:05:56,606 No. 56 00:05:56,689 --> 00:05:58,149 El manager Lee lo hizo solo. 57 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 La llamada del taxi no llega. ¿Y por qué hace tanto frío? 58 00:06:08,034 --> 00:06:09,577 Es muy agotador. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,705 Vamos... 60 00:06:19,045 --> 00:06:20,963 ¿Cómo se atreve a intentar colgarme? 61 00:06:21,672 --> 00:06:24,717 No matarías a tu perro así. Park Hyun Do. 62 00:06:26,302 --> 00:06:29,013 Acabas de arrancarle el pelo a un león dormido. 63 00:06:29,597 --> 00:06:31,724 Además de eso, dos a la vez. 64 00:06:56,582 --> 00:06:59,544 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 65 00:07:01,254 --> 00:07:02,922 Acostarse. 66 00:07:03,589 --> 00:07:06,634 Estaba soñando con DOS VECES. 67 00:07:07,093 --> 00:07:08,719 Voy a continuar el sueño. 68 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 Nam Ho. 69 00:07:14,934 --> 00:07:16,269 Casi muero esta noche. 70 00:07:16,602 --> 00:07:17,687 ¿Por qué? 71 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 ¿Te peleaste con Ha-kyung? 72 00:07:20,606 --> 00:07:22,150 No, de verdad. 73 00:07:22,233 --> 00:07:23,734 Unos tipos me agarraron 74 00:07:25,319 --> 00:07:26,988 Bajé la cabeza y trató de matarme. 75 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 ¿Qué? 76 00:07:30,950 --> 00:07:35,746 Me enrollaron una cuerda alrededor del cuello. así. 77 00:07:36,539 --> 00:07:37,373 Déjeme ver. 78 00:07:39,125 --> 00:07:40,042 ¿Qué es esto? 79 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 ¿Eh? 80 00:07:43,087 --> 00:07:44,005 No estás mintiendo. 81 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 ¿Quién te hizo esto? 82 00:07:47,550 --> 00:07:49,594 ¿Quién te hizo esto? ¡Dime! 83 00:07:50,386 --> 00:07:51,596 ¿Quién crees? 84 00:07:52,096 --> 00:07:53,639 ¿Qué clase de bastardo...? 85 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 Está bien... 86 00:07:59,812 --> 00:08:01,939 Deben ser los ejecutivos de la empresa. 87 00:08:03,149 --> 00:08:05,651 Porque humillaste al presidente, ¿Él te hizo esto? 88 00:08:06,152 --> 00:08:06,986 Sí. 89 00:08:07,904 --> 00:08:09,447 Tienen que ser ellos. 90 00:08:15,453 --> 00:08:19,999 Te dije que no te excedas. ¡O serás como el Gerente Lee! 91 00:08:20,625 --> 00:08:23,461 ¿Crees que dije eso sin motivo? 92 00:08:24,629 --> 00:08:28,049 No sabía que serían extremos. y hazme esto! 93 00:08:28,633 --> 00:08:30,927 ¿Por qué no lo sabías? 94 00:08:32,595 --> 00:08:36,182 Son monstruos que piensan poco en la vida. 95 00:08:37,433 --> 00:08:40,478 Eso ya lo sabíamos, ¿no? 96 00:08:41,646 --> 00:08:42,939 voy a... 97 00:08:44,482 --> 00:08:46,234 aplastar a cada uno de ellos. 98 00:08:46,567 --> 00:08:48,986 No sigas adelante sin miedo. Es malo para ti. 99 00:08:50,446 --> 00:08:53,491 Eso no es coraje, idiota. 100 00:08:54,659 --> 00:08:55,785 ¿Quién dice que no tengo miedo? 101 00:08:58,204 --> 00:09:00,581 ¿Quién dice eso? ¿Eh? 102 00:09:03,084 --> 00:09:04,293 ¿Sabes...? 103 00:09:06,212 --> 00:09:08,089 ¿Qué tan asustado estaba hoy? 104 00:09:11,175 --> 00:09:12,468 Desde atrás, 105 00:09:13,427 --> 00:09:15,471 Me pusieron una cuerda alrededor del cuello. 106 00:09:20,059 --> 00:09:22,228 Pero no había nada que pudiera hacer. 107 00:09:25,439 --> 00:09:26,857 Mi mente se sintió confundida, 108 00:09:26,941 --> 00:09:29,569 no podía respirar, y pensé en Ha-kyung... 109 00:09:29,652 --> 00:09:32,321 y todos en Contabilidad. 110 00:09:37,034 --> 00:09:39,870 Realmente pensé que me estaba muriendo. 111 00:09:43,374 --> 00:09:46,294 ¿Sabes lo asustado que estaba? 112 00:09:56,971 --> 00:09:58,055 Seong-ryong. 113 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 No lo hagas. 114 00:10:01,726 --> 00:10:03,436 No lo hagas. 115 00:10:05,813 --> 00:10:10,276 Tengo miedo. Realmente lo soy. 116 00:10:46,479 --> 00:10:47,355 ¡Dios! 117 00:10:47,438 --> 00:10:49,315 ¿Qué es esto? 118 00:10:49,774 --> 00:10:51,400 Me asustaste. 119 00:10:54,278 --> 00:10:55,905 ¿Por qué me abrazaste? 120 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 ¿Qué? ¿Te abracé? 121 00:10:58,282 --> 00:11:00,201 Me abrazaste. Eres un pervertido. 122 00:11:00,409 --> 00:11:01,452 ¿Hice? 123 00:11:02,870 --> 00:11:05,873 No es de extrañar que mi espalda estuviera helada. 124 00:11:07,458 --> 00:11:08,626 Ve a lavarte. 125 00:11:14,715 --> 00:11:16,884 ¿Por qué llevas eso? ¿Traje campestre otra vez? 126 00:11:18,886 --> 00:11:20,680 Debería prepararme apropiadamente para afrontar un combate. 127 00:11:21,055 --> 00:11:23,432 ¿Prepararse? ¿Vas a marchar o qué? 128 00:11:23,641 --> 00:11:24,475 ¿De marcha? 129 00:11:24,558 --> 00:11:26,060 Esa es una buena expresión. 130 00:11:26,477 --> 00:11:28,229 -Adiós. -Esperar. 131 00:11:28,312 --> 00:11:29,647 Desayunar. 132 00:11:30,064 --> 00:11:31,482 Casi mueres anoche. 133 00:11:31,565 --> 00:11:34,110 -Come algo. -Está bien. 134 00:11:34,777 --> 00:11:36,445 Tengo una mañana agitada por delante. 135 00:11:38,739 --> 00:11:41,575 Uf, debería simplemente renunciar si lo pierde todo. 136 00:12:00,428 --> 00:12:01,554 ¡Todos! 137 00:12:02,346 --> 00:12:05,266 Casi muero anoche. Los agresores me estrangularon. 138 00:12:05,349 --> 00:12:06,851 Mira esto. 139 00:12:07,309 --> 00:12:09,186 Nunca has visto una marca de estrangulamiento, ¿verdad? 140 00:12:12,565 --> 00:12:15,192 ¡A mí tampoco me han estrangulado nunca! 141 00:12:17,194 --> 00:12:18,446 ¡Casi muero! 142 00:12:21,782 --> 00:12:22,742 Lo siento, señor. 143 00:12:23,284 --> 00:12:24,618 Hablemos afuera. 144 00:12:36,046 --> 00:12:36,881 ¡Presidente Park! 145 00:12:47,475 --> 00:12:48,517 Hola señor. 146 00:12:49,310 --> 00:12:51,896 -¿Qué es? -Tengo algo que decirte. 147 00:12:53,439 --> 00:12:55,191 Trabajadores a tiempo parcial de tiendas de conveniencia TQ 148 00:12:55,733 --> 00:12:58,319 quería que te dijera lo agradecido lo son. 149 00:12:58,944 --> 00:12:59,779 Y... 150 00:13:00,780 --> 00:13:02,823 cuando inclinaste la cabeza, 151 00:13:03,073 --> 00:13:06,076 pensaron en la coronilla de tu cabeza se veía muy bien. 152 00:13:07,495 --> 00:13:11,123 ¿Quién fue? Dijeron que tenías un doble vórtice en la coronilla de tu cabeza. 153 00:13:17,171 --> 00:13:18,088 Ir. 154 00:13:20,257 --> 00:13:23,636 Por cierto, ayer casi me muero. 155 00:13:25,221 --> 00:13:27,223 Alguien intentó matarme. 156 00:13:30,935 --> 00:13:33,354 Estaba tan ansioso que contraté a dos guardaespaldas. 157 00:13:33,729 --> 00:13:36,565 Este es Mophius y este es Neo. 158 00:13:46,116 --> 00:13:47,785 Mofio, Neo. Vamos. 159 00:13:53,791 --> 00:13:58,212 Ahora no puedes manejar ¿Un problema simple como este? 160 00:14:00,756 --> 00:14:02,174 Si no pudieras deshacerte de él, 161 00:14:02,258 --> 00:14:06,011 deberías haberlo callado como el Gerente Lee. 162 00:14:06,345 --> 00:14:07,763 ¿Qué diablos estás haciendo? 163 00:14:08,889 --> 00:14:09,723 Lo lamento. 164 00:14:10,724 --> 00:14:12,226 Esto fue inesperado. 165 00:14:12,309 --> 00:14:16,647 ¡Deberías haberte encargado de ello para siempre! 166 00:14:17,439 --> 00:14:20,442 ¿Qué pasa si él sabe que toleraste esto? 167 00:14:21,652 --> 00:14:25,364 A juzgar por su reacción, Creo que ya lo sabe en algún nivel. 168 00:14:25,990 --> 00:14:29,535 Desde que la persona que contraté Simplemente lo derribó y se fue. 169 00:14:31,036 --> 00:14:33,163 Si no lo supiera, lo habría Le pedí a alguien que lo averiguara. 170 00:14:33,789 --> 00:14:36,292 ¿Cómo te ocupas de las cosas? 171 00:14:46,218 --> 00:14:47,094 Mover. 172 00:14:51,765 --> 00:14:53,934 ¿Qué diablos estás haciendo? 173 00:14:54,935 --> 00:14:56,353 Son mis guardaespaldas del día. 174 00:14:56,437 --> 00:15:00,190 ¿Estás loco? Te dije que abandonaras este lugar. 175 00:15:00,524 --> 00:15:03,819 No creo haberte dicho claramente ayer. porque estaba ocupado enojándome contigo. 176 00:15:04,111 --> 00:15:06,363 -¿Qué? -Sobre ayer... 177 00:15:08,115 --> 00:15:09,366 Quiero agradecerte. 178 00:15:10,284 --> 00:15:11,118 Atentamente. 179 00:15:13,537 --> 00:15:16,373 No necesito tu gratitud. Deja este lugar de inmediato. 180 00:15:16,457 --> 00:15:17,708 Eres mi salvavidas. 181 00:15:18,167 --> 00:15:20,544 Te salvaré la vida. 182 00:15:21,795 --> 00:15:25,341 ¡Aquí está tu boleto de extensión de vida! 183 00:15:25,883 --> 00:15:28,302 ¡Ey! Vuelve en sí, ¿no? 184 00:15:28,594 --> 00:15:29,553 Mofio. 185 00:15:36,977 --> 00:15:38,771 Recuperé el sentido. 186 00:15:39,355 --> 00:15:41,315 Después de esa experiencia cercana a la muerte, 187 00:15:41,774 --> 00:15:44,652 No tengo nada que temer. Me siento tan relajado ahora. 188 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Lo que sea. 189 00:15:46,236 --> 00:15:49,406 no le digas a nadie que te salvé anoche. 190 00:15:49,990 --> 00:15:51,283 ¿Se suponía que no debía hacerlo? 191 00:15:52,034 --> 00:15:55,329 -Oh, no. ¡Les envié un mensaje de texto grupal a todos! -¿Qué? Tu... 192 00:16:00,751 --> 00:16:01,627 Manos fuera. 193 00:16:03,796 --> 00:16:08,550 ¡Dios, estaba bromeando! Tengo sentido común, ¿sabes? 194 00:16:08,801 --> 00:16:11,470 Estaremos en una situación incómoda. si balbuceo eso por ahí. 195 00:16:12,721 --> 00:16:15,557 Por cierto, ¿cómo puedes simplemente irte? ¿Así anoche? 196 00:16:16,725 --> 00:16:19,353 ¡La tarifa del taxi fue de 47.000 wones! ¡Por un cargo extra por la noche! 197 00:16:20,354 --> 00:16:22,731 Nunca debí haberte salvado Eres un loco idiota. 198 00:16:25,693 --> 00:16:26,568 Fuera de mi camino. 199 00:16:29,613 --> 00:16:30,823 Muévete por él. 200 00:16:37,454 --> 00:16:38,956 Mofio, Neo. Vamos. 201 00:16:46,463 --> 00:16:51,093 Te lo dije de antemano pensando que lo descubrirías de todos modos. 202 00:16:53,137 --> 00:16:55,222 Entonces, ¿quién salvó al director Kim? 203 00:16:56,807 --> 00:16:57,891 No sé. 204 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 Creo que alguien lo siguió. 205 00:17:04,356 --> 00:17:07,192 Cuantas veces te dije que no hicieras tal cosa? 206 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 ¿Eh? 207 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Fue orden del presidente. Insistió en ello. 208 00:17:15,117 --> 00:17:17,453 Debe estar realmente furioso, ¿no? 209 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 ¿Por la disculpa pública? 210 00:17:21,999 --> 00:17:23,625 ¿Kim Seong-ryong dijo algo? 211 00:17:24,168 --> 00:17:25,002 No. 212 00:17:26,503 --> 00:17:29,298 No sé cuál es su plan, pero él no reacciona en absoluto. 213 00:17:29,590 --> 00:17:31,717 No te metas con el gerente Kim ni con nadie. 214 00:17:32,926 --> 00:17:35,387 Si el presidente le da órdenes, dímelo ahora mismo. 215 00:17:35,804 --> 00:17:36,638 ¿Entiendo? 216 00:17:37,598 --> 00:17:38,474 Sí. 217 00:17:39,266 --> 00:17:40,225 Yo haré eso. 218 00:17:48,067 --> 00:17:50,986 ¿Qué pasa si esta cicatriz dura mucho tiempo? 219 00:17:51,070 --> 00:17:54,031 No podré usar cuello redondo Camiseta con este aspecto. 220 00:17:54,114 --> 00:17:56,533 -Y escote en V. -Así es. Sin cuello en V... 221 00:17:58,452 --> 00:18:00,662 ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Qué? 222 00:18:01,413 --> 00:18:02,414 ¿Es eso cierto? 223 00:18:02,831 --> 00:18:03,707 Es. 224 00:18:03,791 --> 00:18:06,794 Denuncié a la policía, y empezaron a investigar. 225 00:18:06,877 --> 00:18:09,713 El gerente general Choo dijo Fuiste secuestrado por dos asaltantes. 226 00:18:10,130 --> 00:18:11,048 Sí. 227 00:18:11,507 --> 00:18:13,300 ¿Entonces por qué te ves tan tranquilo? 228 00:18:13,550 --> 00:18:14,968 Porque estoy bien. 229 00:18:15,052 --> 00:18:17,346 Haces que parezca que no es gran cosa. 230 00:18:17,429 --> 00:18:20,265 -Entonces no parece real. -¿Crees que me estrangulé? 231 00:18:20,349 --> 00:18:22,935 mi cuello yo solo? Realmente sucedió. 232 00:18:23,685 --> 00:18:26,438 Entonces ¿cómo saliste? de esa situación? 233 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 Sí. Esa es una buena pregunta. 234 00:18:29,274 --> 00:18:31,652 Sabes que solía practicar artes marciales. 235 00:18:31,735 --> 00:18:33,779 Me estranguló por la espalda, 236 00:18:33,862 --> 00:18:37,866 así que puse fuerza en mi pie izquierdo y lo tomó del brazo y... 237 00:18:40,077 --> 00:18:40,994 Le di la vuelta. 238 00:18:41,411 --> 00:18:43,413 Lo entiendes exactamente ahora, ¿verdad? 239 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 ¿Qué diablos, en serio? 240 00:18:45,415 --> 00:18:48,335 No sé qué parte debo creer. ¿Qué parte es real? 241 00:18:48,502 --> 00:18:52,589 ¿Entonces por qué te llevaron los agresores? 242 00:18:54,508 --> 00:18:55,634 ¿Por qué lo hicieron? 243 00:18:56,677 --> 00:18:57,761 ¿Por qué lo hicieron? 244 00:18:59,179 --> 00:19:00,931 ¿Se presentó correctamente ante la policía? 245 00:19:02,432 --> 00:19:03,517 Bueno, más o menos. 246 00:19:04,518 --> 00:19:05,936 ¿Por qué les dijiste bruscamente? 247 00:19:06,436 --> 00:19:07,896 Entonces ¿qué debería decirles? 248 00:19:08,605 --> 00:19:11,066 Que el presidente intentó matarme. porque me odiaba? 249 00:19:11,150 --> 00:19:14,236 ¿Crees que la policía me creería? y empezar la investigación? 250 00:19:14,695 --> 00:19:16,989 Harán como si comenzaran la investigación. y pasar a otro caso. 251 00:19:17,197 --> 00:19:19,324 ¿Vas a trabajar en ello tú solo? 252 00:19:19,741 --> 00:19:20,868 Eso es aún más difícil. 253 00:19:21,618 --> 00:19:25,622 No necesitamos investigar nada. Sabemos quién es el culpable. 254 00:19:27,749 --> 00:19:29,251 ¿Qué pasa si te atacan de nuevo? 255 00:19:30,043 --> 00:19:31,378 Te vas a meter en serios problemas. 256 00:19:33,422 --> 00:19:37,050 ¿Por qué te preocupas tanto por mí? Eso parece extraño. 257 00:19:38,385 --> 00:19:40,095 ¿Cómo no voy a preocuparme? 258 00:19:40,721 --> 00:19:43,265 Eres tan frustrante. 259 00:19:54,109 --> 00:19:57,946 Ha-kyung. Tengo un secreto que contarte. Tienes que guardártelo para ti. 260 00:19:58,280 --> 00:19:59,114 ¿Qué es? 261 00:20:00,908 --> 00:20:05,037 En realidad, no salí solo de esto. Hubo alguien que me salvó. 262 00:20:06,288 --> 00:20:07,915 -¿OMS? -Sociópata glotón. 263 00:20:08,373 --> 00:20:09,541 Director Seo? 264 00:20:10,083 --> 00:20:12,252 Éste es un problema grave. 265 00:20:12,794 --> 00:20:16,465 No le robaron el dinero. Se trata claramente de un acto de terrorismo. 266 00:20:16,590 --> 00:20:19,301 Entonces ¿quién haría esto? ¿Hizo algo mal? 267 00:20:19,760 --> 00:20:22,221 La empresa puede pensar que todo lo que hizo estuvo mal. 268 00:20:22,304 --> 00:20:25,891 ¿Es porque el Presidente era nacionalmente ¿Humillado por culpa del manager Kim? 269 00:20:25,974 --> 00:20:27,476 Ay dios mío. ¡Así es! 270 00:20:27,559 --> 00:20:29,603 -¡Esto fue un gran problema! -¿Es por eso que el manager Lee se lastimó? 271 00:20:29,978 --> 00:20:32,856 ¡Correcto, gerente Lee! Sang-tae, ¿no dijiste 272 00:20:33,273 --> 00:20:34,483 ¿Que su suicidio pudo haber sido forzado? 273 00:20:34,608 --> 00:20:37,527 Me criticaste, poniéndote sarcástico. comentarios sobre Jason Borne. 274 00:20:37,611 --> 00:20:40,072 Ah, claro. Hice. Lo siento por eso. 275 00:20:40,155 --> 00:20:44,368 Entonces ¿cree usted que el Presidente está en medio de todo esto? 276 00:20:47,329 --> 00:20:48,163 Sí... 277 00:20:48,330 --> 00:20:51,083 -¿Vas a salir con Kwang-sook? -Bueno, no exactamente. 278 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 -¿Cuándo la volverás a ver? -Ya veremos. 279 00:20:54,044 --> 00:20:55,337 Novato, aquí estás. 280 00:20:55,796 --> 00:20:57,589 ¿Qué fue eso? Era obvio. 281 00:20:58,173 --> 00:20:59,716 ¿Estás filmando un drama de oficina? 282 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Es tan vulgar. 283 00:21:01,426 --> 00:21:02,552 Pero esto es una oficina. 284 00:21:05,222 --> 00:21:08,392 Ni siquiera tengo curiosidad. No te escucharé, así que sigue hablando. 285 00:21:09,017 --> 00:21:11,311 En cuanto a Kwang-sook... 286 00:21:15,023 --> 00:21:17,442 Bien, eres tan mezquino. 287 00:21:18,193 --> 00:21:19,403 Sigue hablando. 288 00:21:52,019 --> 00:21:52,894 Aquí... 289 00:21:53,770 --> 00:21:55,147 Abre estos 10 minutos... 290 00:21:55,856 --> 00:21:58,150 después de que salgo. Ahora no. 291 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 ¿Qué es? ¿Es una carta de la suerte? 292 00:22:00,444 --> 00:22:01,278 No, no lo es. 293 00:22:04,948 --> 00:22:06,658 No lo abras ahora. 294 00:22:07,284 --> 00:22:08,160 ¡En 10 minutos! 295 00:22:08,785 --> 00:22:11,621 Parece que no puedo entenderlo hoy. 296 00:22:13,874 --> 00:22:16,710 DE KIM SEONG-RYONG 297 00:22:25,844 --> 00:22:26,887 ¿Querías verme? 298 00:22:30,557 --> 00:22:31,391 Sentarse. 299 00:22:37,689 --> 00:22:40,901 Lamento lo de la última vez. 300 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 Me agité, 301 00:22:44,112 --> 00:22:45,906 y te dije comentarios contundentes. 302 00:22:46,782 --> 00:22:48,283 Quiero que lo entiendas. 303 00:22:48,367 --> 00:22:49,201 No, señor. 304 00:22:49,910 --> 00:22:51,244 Fue mi culpa. 305 00:22:51,995 --> 00:22:53,080 Lo lamento. 306 00:22:53,163 --> 00:22:56,583 Después de todo, el mejor aliado que tengo... 307 00:22:57,292 --> 00:22:58,543 eres tu. 308 00:23:00,504 --> 00:23:02,714 En primer lugar, ocúpese de la auditoría. 309 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 -y el caso Seoan Jangryong-- -¿Quién eres? 310 00:23:06,051 --> 00:23:07,594 ¡No puedes simplemente entrar aquí! 311 00:23:08,011 --> 00:23:08,887 ¡No puedes! 312 00:23:15,852 --> 00:23:17,604 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 313 00:23:18,188 --> 00:23:19,064 Salir. 314 00:23:19,147 --> 00:23:20,816 Sólo voy a decir unas pocas palabras. 315 00:23:22,943 --> 00:23:23,777 Presidente Parque. 316 00:23:25,153 --> 00:23:27,614 Hay algunas cosas que solo tú y lo sé. ¿Bien? 317 00:23:27,697 --> 00:23:30,909 ¿Qué estás haciendo afuera? ¡Saca a este mocoso! 318 00:23:35,580 --> 00:23:37,499 creo que se cuidaron de todos los que están afuera. 319 00:23:39,626 --> 00:23:40,710 Director Seo, ¿lo sabe usted también? 320 00:23:41,962 --> 00:23:45,465 El presidente Park intentó enviarme para ver Hades. 321 00:23:45,549 --> 00:23:47,509 -¿Qué? -No sé de qué estás hablando. 322 00:23:48,593 --> 00:23:49,428 ¿Cómo te atreves...? 323 00:23:49,803 --> 00:23:51,638 Lo pensé detenidamente. 324 00:23:52,013 --> 00:23:54,141 ¿Quién habría intentado matarme? 325 00:23:54,850 --> 00:23:57,436 Así que lo anoté en una hoja de papel. 326 00:23:58,311 --> 00:24:00,480 No importa cómo lo piense, 327 00:24:01,606 --> 00:24:03,024 esta es la única persona que podría hacerlo. 328 00:24:03,733 --> 00:24:06,403 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué te mataría el presidente? 329 00:24:08,321 --> 00:24:09,990 ¿Cómo crees que sobreviví? 330 00:24:13,910 --> 00:24:17,622 A alguien ahí arriba realmente le gusto. Porque un transeúnte me ayudó. 331 00:24:17,706 --> 00:24:19,833 -Bastardo loco. -No tengo idea... 332 00:24:21,126 --> 00:24:23,003 de lo que estás hablando. 333 00:24:24,337 --> 00:24:26,214 Deja de ser tan grosero y lárgate. 334 00:24:26,298 --> 00:24:28,925 Señor, quiero aclarar algo. 335 00:24:35,182 --> 00:24:38,310 Este es mi certificado de defunción. 336 00:24:39,227 --> 00:24:41,605 Sólo señalaré lo esencial. 337 00:24:42,063 --> 00:24:44,399 "Me gusta este mundo aunque ruede en un montón de caca. 338 00:24:44,858 --> 00:24:47,402 Pase lo que pase, no me suicidaré. 339 00:24:48,195 --> 00:24:50,614 Si me descubren suicidándome, 340 00:24:51,031 --> 00:24:53,700 o morir de un desafortunado accidente, 341 00:24:54,075 --> 00:24:57,287 Quiero que comiences una investigación. 342 00:24:57,621 --> 00:24:59,748 Alguien está intentando matarme. Aquí está la pista. 343 00:24:59,956 --> 00:25:02,667 HACER. D a la O. 344 00:25:03,168 --> 00:25:05,045 voy a vivir una vida sana y morir de forma natural. 345 00:25:05,128 --> 00:25:07,547 Voy a vivir hasta mi senilidad. 346 00:25:07,631 --> 00:25:10,383 Voy a comer buena comida y nutrientes. 347 00:25:10,467 --> 00:25:12,302 y vivir una larga vida. 348 00:25:12,594 --> 00:25:15,472 Viviré una larga vida e iré a un crucero. en mi 90 cumpleaños. 349 00:25:15,847 --> 00:25:20,185 Si me encuentran de una muerte súbita, No me incineren y realicen una autopsia." 350 00:25:20,268 --> 00:25:22,103 ¿Qué diablos estás haciendo? 351 00:25:25,941 --> 00:25:26,983 Tengo otro. 352 00:25:27,984 --> 00:25:30,403 "No tengo depresión. 353 00:25:31,071 --> 00:25:33,615 He compartido este certificado con mis colaboradores más cercanos. 354 00:25:33,698 --> 00:25:37,035 Y obtendré una autenticación de las autoridades nacionales." 355 00:25:37,369 --> 00:25:41,581 Como se dice en este certificado, Voy a morir cuando sea viejo. 356 00:25:42,749 --> 00:25:44,501 -Salir. -¿Qué soy yo para ti? 357 00:25:44,960 --> 00:25:47,546 ¿Por qué en el mundo quieres deshacerte? de mi? 358 00:25:47,629 --> 00:25:48,964 Salir. 359 00:25:49,714 --> 00:25:50,549 Tú también. 360 00:25:51,132 --> 00:25:53,760 Los contraté para que solo escuchen. para mi. 361 00:25:55,011 --> 00:25:56,346 Ahora estaré en camino. 362 00:25:57,889 --> 00:25:59,266 Mofio, Neo. Vamos. 363 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Ahora sabe que no puede meterse conmigo. 364 00:26:12,612 --> 00:26:15,365 Ahora tengo que pensar en un método detallado. 365 00:26:15,448 --> 00:26:17,701 para mostrarle el verdadero infierno... 366 00:26:22,455 --> 00:26:24,708 DEL 15 AL 22 DE MARZO DE 2017 PERIODO DE AUDITORÍA FINANCIERA 367 00:26:26,459 --> 00:26:28,920 Floreciste con el número, Así que ahora te haré hundirme con dinero. 368 00:26:29,713 --> 00:26:33,800 D al O. Presidente Park Hyun-do. 369 00:26:37,137 --> 00:26:40,015 solo quedan dos dias hasta el período de auditoría financiera. 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,559 Pasaste por muchos problemas preparándose para ello. 371 00:26:43,143 --> 00:26:44,936 Nos preparamos minuciosamente como siempre, 372 00:26:45,061 --> 00:26:47,272 Así que espero que todo vaya bien este año. 373 00:26:47,689 --> 00:26:49,524 No bajes la guardia hasta el final. 374 00:26:50,150 --> 00:26:51,526 Buena suerte con los preparativos. 375 00:26:51,985 --> 00:26:53,320 ¡TQ! 376 00:26:53,653 --> 00:26:55,030 -¡Gracias! -¡Finanzas! 377 00:26:55,113 --> 00:26:56,239 ¡Vamos! 378 00:27:01,077 --> 00:27:02,746 Finalmente, mi oportunidad está aquí. 379 00:27:03,079 --> 00:27:06,958 Esta vez voy a conseguir uno grande. ¡Vamos a por ello! 380 00:27:07,208 --> 00:27:10,045 Ji-hye, organicé la lista. y te lo envié. 381 00:27:10,128 --> 00:27:11,921 ¡Sí, enviado! 382 00:27:12,005 --> 00:27:14,132 No hay nada más que agregar en la partida de sobretasa. 383 00:27:14,549 --> 00:27:16,926 No, eso es para el próximo trimestre. 384 00:27:17,010 --> 00:27:20,305 Organicé el seguro médico. acuerdo, te lo envié hace dos días. 385 00:27:20,388 --> 00:27:23,725 Canción del Gerente Administrativo organizó los archivos. Sí, por favor compruébalo. 386 00:27:24,100 --> 00:27:28,271 ¡No sé! Todo lo que hago es adjuntar recibos por aquí! 387 00:27:28,355 --> 00:27:31,191 ¿Cómo te atreves a gritarme y regañarme? 388 00:27:31,274 --> 00:27:34,361 ¿Estás en Finanzas? ¿Quién eres? ¿Eres un buen luchador? 389 00:27:34,444 --> 00:27:36,112 Esos malditos idiotas de Finanzas. 390 00:27:36,363 --> 00:27:39,366 Se lo enviamos hace días. Y ellos son Siempre haciendo esto en el último minuto. 391 00:27:39,574 --> 00:27:41,201 No tiene sentido enviarlo a ellos temprano. 392 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 Siempre lo olvidan. 393 00:27:42,661 --> 00:27:45,246 Siempre son los estudiantes lentos. que se ocupan de estudiar en el último momento. 394 00:27:45,330 --> 00:27:47,582 -Queda una cosa más. -¿Qué es? 395 00:27:47,666 --> 00:27:50,960 Después de la auditoría, el Equipo de Finanzas reorganizaremos nuestros materiales. 396 00:27:51,044 --> 00:27:53,338 ¿Qué? ¿Pueden siquiera hacer eso? 397 00:27:53,672 --> 00:27:56,383 -Deberías acostumbrarte. -¿Una limpieza? 398 00:27:57,717 --> 00:27:59,052 Una limpieza completa... 399 00:28:00,553 --> 00:28:03,390 Esos bastardos escrupulosos y astutos. 400 00:28:04,182 --> 00:28:05,308 Gracias por el consejo. 401 00:28:06,393 --> 00:28:08,228 Algunas de mis preguntas han sido respondidas. 402 00:28:08,603 --> 00:28:10,230 No, yo me encargo de eso. 403 00:28:11,356 --> 00:28:12,440 Gracias, señor. 404 00:28:15,735 --> 00:28:18,530 FISCAL HAN DONG-HOON 405 00:28:25,120 --> 00:28:27,288 ¿Seguiste las finanzas? empleados que trabajaron fuera de la oficina? 406 00:28:27,747 --> 00:28:30,417 No puedo rastrear su teléfono ni nada. 407 00:28:30,750 --> 00:28:34,129 Cambiaron el método por completo. para que no los pillen. 408 00:28:34,713 --> 00:28:38,216 ¿Por qué el archivo de análisis a largo plazo en el de bienes intangibles? ¿Eh? 409 00:28:38,842 --> 00:28:39,676 Bueno... 410 00:28:39,759 --> 00:28:42,429 Continúe así por dos días más. 411 00:28:42,804 --> 00:28:43,722 Sí, señor. 412 00:28:44,055 --> 00:28:46,057 No importa lo mucho que miren, No pueden encontrar ni una mota de suciedad en nosotros. 413 00:28:46,141 --> 00:28:47,726 -¿Entiendo? -Sí. 414 00:28:54,733 --> 00:28:56,276 ¿Estás concluyendo las correcciones del documento? 415 00:28:56,359 --> 00:28:59,070 Sí, terminarán todo. mañana y volver a la oficina. 416 00:29:00,363 --> 00:29:02,824 ¿Cuál era el trabajo de Kim Seong-ryong? y quien esta haciendo eso? 417 00:29:03,366 --> 00:29:06,161 Inevitablemente, Park Seung-bae está a cargo de eso. 418 00:29:07,078 --> 00:29:08,037 Debe haber sido difícil. 419 00:29:08,997 --> 00:29:10,039 Director Seo. 420 00:29:10,290 --> 00:29:12,667 Pensé que debería decirte antes de la auditoría. 421 00:29:13,126 --> 00:29:13,960 ¿Qué? 422 00:29:14,043 --> 00:29:16,588 Hubo una orden para deshacerse del banco. cuentas 423 00:29:16,671 --> 00:29:18,381 y todos los documentos relacionados al Taipans Bank en Taiwán. 424 00:29:18,673 --> 00:29:20,258 ¿A dónde irían todos los fondos? si no hay cuenta en Taiwán? 425 00:29:20,341 --> 00:29:21,760 van a ser trasladados a una cuenta suiza. 426 00:29:21,843 --> 00:29:23,553 La cuenta aún no ha sido creada. 427 00:29:24,137 --> 00:29:26,473 Copie la información en Taipans Bank y dámelos, 428 00:29:26,556 --> 00:29:28,141 y dime cuando la cuenta suiza está listo. 429 00:29:28,224 --> 00:29:29,058 Sí, señor. 430 00:29:29,684 --> 00:29:30,518 Ah, y... 431 00:29:31,352 --> 00:29:34,731 Escuché que el Seoan Jangryong La inversión se realizará después de la auditoría. 432 00:29:34,814 --> 00:29:35,648 Sí. 433 00:29:36,608 --> 00:29:40,111 Si arreglamos bien los libros contables Esta vez, no lo necesitaremos por un tiempo. 434 00:29:40,278 --> 00:29:41,988 Podemos conseguir los préstamos. para que parezca que estamos en buena forma 435 00:29:42,071 --> 00:29:43,281 y obtener los préstamos. 436 00:29:43,782 --> 00:29:46,075 Bueno. Terminaré bien las cosas. 437 00:29:47,035 --> 00:29:48,077 Hazlo bien. 438 00:29:48,495 --> 00:29:49,829 ¿Han terminado de prepararse para la auditoría? 439 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Sí. 440 00:29:51,664 --> 00:29:54,125 ¿Qué pasa con los documentos a distribuir? a la firma de contabilidad Yoo-seong? 441 00:29:55,502 --> 00:29:56,336 Eso no está listo. 442 00:29:56,586 --> 00:29:58,963 ¿Aún no? Pero la auditoría es en dos días. 443 00:29:59,297 --> 00:30:02,008 Bueno, creo que necesitamos ayuda. de un equipo de fuera. 444 00:30:03,718 --> 00:30:04,761 ¿Equipo de fuera? 445 00:30:04,969 --> 00:30:07,722 Sí. Gerente Park Seung-bae y algunas personas 446 00:30:07,806 --> 00:30:09,516 están trabajando desde afuera. 447 00:30:11,351 --> 00:30:13,353 -¿Dónde? -No lo sé. 448 00:30:14,854 --> 00:30:16,856 ¿Por qué un equipo de fuera prepararse para la auditoría? 449 00:30:17,065 --> 00:30:18,525 ¡De eso estoy hablando! 450 00:30:18,608 --> 00:30:21,694 Creo que están descubriendo algo sospechoso. 451 00:30:21,778 --> 00:30:24,447 Míralos atentamente cuando regresen. 452 00:30:24,906 --> 00:30:27,659 Sí, tengo mis ojos puestos en ellos mientras hablamos. 453 00:30:28,409 --> 00:30:30,954 Sabía que estarían tramando algo sospechoso. 454 00:30:32,372 --> 00:30:33,206 ¡Vamos a por ello! 455 00:30:33,623 --> 00:30:34,541 ¡A por ello! 456 00:30:35,333 --> 00:30:37,252 ¿Interrogaste a los matones? ¿Se contrató al director Cho? 457 00:30:37,335 --> 00:30:39,546 Negaron haber ahorcado al gerente Lee. 458 00:30:40,171 --> 00:30:42,048 Que realmente intentó suicidarse. 459 00:30:42,507 --> 00:30:45,051 Por supuesto que no dirían la verdad. 460 00:30:46,010 --> 00:30:46,928 No hay pruebas. 461 00:30:47,804 --> 00:30:50,056 ¿Debería tomarlos y presionarlos? 462 00:30:51,766 --> 00:30:53,142 No, simplemente déjalo. 463 00:30:53,810 --> 00:30:55,520 Mantengámoslo bajo por un tiempo. 464 00:30:56,521 --> 00:30:57,355 Bueno. 465 00:31:07,949 --> 00:31:08,825 Sí. 466 00:31:11,870 --> 00:31:14,038 Yoon Ha-kyung de Contabilidad quiere verte. 467 00:31:14,122 --> 00:31:15,373 Dile que entre. 468 00:31:17,166 --> 00:31:18,626 ¿Qué? ¿OMS? 469 00:31:18,710 --> 00:31:19,752 Gerente administrativo Yoon Ha-kyung. 470 00:31:20,587 --> 00:31:21,838 Está bien, dile que entre. 471 00:31:30,972 --> 00:31:33,099 ¿Qué te trae por aquí? 472 00:31:34,225 --> 00:31:35,935 ¿Cómo está tu cabeza? 473 00:31:36,019 --> 00:31:38,980 ¿Mi cabeza? Oh sí. Está bien. 474 00:31:39,439 --> 00:31:40,565 Tuve un pequeño dolor de cabeza. 475 00:31:40,857 --> 00:31:42,734 Pero no creo que sea por una piedra. 476 00:31:44,611 --> 00:31:47,447 ¿Te gustaría cenar conmigo? si eres libre? 477 00:31:47,530 --> 00:31:48,364 ¿Disculpe? 478 00:31:49,574 --> 00:31:50,533 Cena. 479 00:31:50,617 --> 00:31:51,993 Te gusta comer. 480 00:31:52,076 --> 00:31:52,952 Ah, sí. 481 00:31:53,036 --> 00:31:53,870 Por supuesto. 482 00:31:53,953 --> 00:31:56,372 Sí, me gusta comer. Todos hacemos esto para alimentarnos. 483 00:31:56,831 --> 00:31:58,666 ¿Pero por qué? 484 00:31:58,750 --> 00:32:02,587 Necesito compensarte. Compensación material o psicológica. 485 00:32:03,546 --> 00:32:04,631 ¿Qué compensación? 486 00:32:05,340 --> 00:32:08,551 La piedra que te lancé. Después de todo, yo soy el atacante. 487 00:32:09,302 --> 00:32:12,305 Sí, claro. Deberías hacer eso como atacante. 488 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 ¿Adónde te gustaría ir? 489 00:32:19,354 --> 00:32:22,732 Kwang-sook, hay algo tenemos que hacer. 490 00:32:23,524 --> 00:32:24,359 ¿Qué es? 491 00:32:24,651 --> 00:32:25,985 todavía lo sabes cómo escribir el libro mayor, ¿verdad? 492 00:32:26,069 --> 00:32:27,278 ¡Por supuesto! 493 00:32:27,362 --> 00:32:29,906 La empresa está pasando por una auditoría financiera en dos días. 494 00:32:32,659 --> 00:32:34,035 ¿Qué es una auditoría financiera? 495 00:32:34,327 --> 00:32:36,120 Solías trabajar en contabilidad, y no lo sabes? 496 00:32:37,205 --> 00:32:39,290 Nunca lo he hecho. Ya lo sabes. 497 00:32:39,874 --> 00:32:42,794 Está bien, te lo explicaré. ¿Qué es una auditoría financiera? 498 00:32:43,169 --> 00:32:46,547 Digamos que tú y tu amigo invertido en una empresa. 499 00:32:47,173 --> 00:32:50,259 Pero no sabes si el CEO es bueno en la gestión o no. 500 00:32:50,593 --> 00:32:54,305 Así es. no puedo ir todos los dias y consultar sus saldos. 501 00:32:54,389 --> 00:32:56,849 Bien. Entonces alguien debería representar a los inversores 502 00:32:56,933 --> 00:32:59,102 y consultar su libro de contabilidad. 503 00:32:59,519 --> 00:33:02,271 Que alguien es contador de una firma de contabilidad. 504 00:33:02,689 --> 00:33:06,776 Todo este proceso se llama una auditoría financiera. 505 00:33:06,859 --> 00:33:08,361 Ajá. 506 00:33:08,444 --> 00:33:12,281 Y les están diciendo a los inversores ¿El estado exacto de la empresa? 507 00:33:12,365 --> 00:33:13,241 Así es. 508 00:33:13,533 --> 00:33:17,370 Está bien para una pequeña empresa, pero las grandes empresas están obligadas a aceptarlo. 509 00:33:17,745 --> 00:33:20,707 Es tan complicado. Entonces están haciendo la auditoría, ¿verdad? 510 00:33:20,790 --> 00:33:21,916 Sí lo son. 511 00:33:22,500 --> 00:33:26,129 Pero hay un problema. Y ese problema es... 512 00:33:26,546 --> 00:33:30,633 esta empresa se compromete un fraude contable. 513 00:33:31,009 --> 00:33:35,304 Ah... ¿es eso? ¿Pero por qué? 514 00:33:35,471 --> 00:33:36,764 ¿Y qué es un fraude contable? 515 00:33:36,848 --> 00:33:38,307 ¿Qué sabes sobre? 516 00:33:40,893 --> 00:33:42,020 Lo lamento. 517 00:33:43,354 --> 00:33:46,024 Vale, vale... 518 00:33:46,274 --> 00:33:48,776 ¿Qué es el fraude contable? 519 00:33:48,860 --> 00:33:52,155 El fraude contable se trata literalmente de mentiras. 520 00:33:52,238 --> 00:33:53,948 Es como maquillarse. 521 00:33:54,907 --> 00:33:55,950 Toca, toca. 522 00:33:56,034 --> 00:33:57,660 ¿Para lucir bonita? 523 00:33:57,785 --> 00:34:00,997 Sí, para que parezcan son buenos para hacer negocios. 524 00:34:01,080 --> 00:34:02,790 Como si estuvieran obteniendo muchas ganancias. 525 00:34:04,417 --> 00:34:05,877 ¿Están engañando a los inversores? 526 00:34:06,669 --> 00:34:10,965 Eso es exactamente. Y esta empresa está engañando a todos. 527 00:34:11,257 --> 00:34:14,302 Y su habilidad para maquillarse es prácticamente como maquillaje de efectos especiales. 528 00:34:14,385 --> 00:34:17,263 Este es un delito grave. 529 00:34:17,555 --> 00:34:19,140 Dios mío. 530 00:34:19,432 --> 00:34:21,017 Entonces ¿qué debo hacer? 531 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 Te diré cuál es tu trabajo. 532 00:34:28,066 --> 00:34:30,568 ¿Quién llama en este momento tan importante? 533 00:34:31,069 --> 00:34:34,697 Dios, es irritante. Le expliqué todo, me duele la boca. 534 00:34:37,950 --> 00:34:39,202 Hola quien es? 535 00:34:39,619 --> 00:34:40,495 ¿OMS? 536 00:34:44,165 --> 00:34:46,709 Estoy recibiendo mi compensación así que comeré mucho. 537 00:34:46,793 --> 00:34:48,294 Algo caro. 538 00:34:48,795 --> 00:34:49,712 ¿Qué me recomienda? 539 00:34:49,796 --> 00:34:51,798 ¿Vas a consumir ¿El salario de un Gerente Administrativo? 540 00:34:51,881 --> 00:34:54,467 Hoy no habrá un día como este. Comeré mucho. 541 00:34:54,759 --> 00:34:55,635 Por favor hazlo. 542 00:34:56,427 --> 00:34:59,055 Dame esto, esto y esto. 543 00:34:59,138 --> 00:35:01,182 -Come todo lo que quieras. -Dame todo. 544 00:35:11,484 --> 00:35:13,319 -Disfrutar. -Gracias. 545 00:35:27,959 --> 00:35:29,585 Por favor, más despacio. 546 00:35:29,877 --> 00:35:31,546 Estoy más lento de lo habitual. 547 00:35:32,421 --> 00:35:33,840 Creo que deberías reducir un poco más la velocidad. 548 00:35:34,215 --> 00:35:35,716 Entonces perderé el ritmo. 549 00:35:42,515 --> 00:35:43,641 ¿Por qué no estás comiendo? 550 00:35:45,393 --> 00:35:47,186 ¿Por qué comes tan rápido? 551 00:35:47,687 --> 00:35:49,355 ¿Porque alguien podría robarme la comida? 552 00:35:58,447 --> 00:35:59,532 Come esto también. 553 00:35:59,615 --> 00:36:00,575 ¿En realidad? 554 00:36:00,658 --> 00:36:02,285 Sí, come esto. 555 00:36:03,119 --> 00:36:04,537 ¿Por qué no estás comiendo? 556 00:36:05,037 --> 00:36:05,955 Tu comes. 557 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 Gracias. 558 00:36:20,887 --> 00:36:23,764 Escuché que rescataste al Gerente Kim. 559 00:36:24,348 --> 00:36:25,975 Ese Seong-ryong... 560 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 No puedes decírselo a nadie. 561 00:36:29,478 --> 00:36:31,355 No te preocupes, soy el único que lo sabe. 562 00:36:32,356 --> 00:36:33,691 Por cierto, Director Seo. 563 00:36:34,108 --> 00:36:34,942 ¿Sí? 564 00:36:36,194 --> 00:36:38,279 ¿Realmente salvaste al Gerente Kim? 565 00:36:38,362 --> 00:36:41,073 porque no querias un pobrecito morir fuera de casa? 566 00:36:41,157 --> 00:36:45,494 Hombre, tiene la boca más grande. ¿Cómo puede contarte todo? 567 00:36:47,163 --> 00:36:48,206 ¿Es esa realmente la razón? 568 00:36:49,665 --> 00:36:50,708 No recuerdo haber dicho eso. 569 00:36:51,042 --> 00:36:52,043 ¿No lo recuerdas? 570 00:36:54,462 --> 00:36:57,298 Puede que haya dicho eso, o no. 571 00:36:59,008 --> 00:37:00,468 Entonces dímelo ahora. 572 00:37:01,010 --> 00:37:02,845 ¿Por qué rescataste al Gerente Kim? 573 00:37:03,596 --> 00:37:06,307 Mmmm, bueno... 574 00:37:09,644 --> 00:37:10,478 No sé por qué. 575 00:37:11,604 --> 00:37:14,315 -¿Lo siento? -No sé por qué lo salvé. 576 00:37:19,904 --> 00:37:21,864 Me gusta esa razón. 577 00:37:23,324 --> 00:37:24,408 No dije nada. 578 00:37:25,785 --> 00:37:27,161 Creo que de alguna manera lo sé. 579 00:37:28,871 --> 00:37:29,789 Estaré en camino. 580 00:37:30,915 --> 00:37:32,250 Bueno. Vuelve a casa sano y salvo. 581 00:37:47,473 --> 00:37:48,474 ¿Por qué lo salvé? 582 00:37:50,184 --> 00:37:52,603 ¿Cómo puedo simplemente mirar cuando alguien muriendo frente a mis ojos? 583 00:38:10,913 --> 00:38:13,749 Fiscal, ¿por qué vino a verme? 584 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 No hice nada malo. 585 00:38:16,711 --> 00:38:19,005 No vendría a verte así si cometiste un delito. 586 00:38:19,672 --> 00:38:22,508 Eso es cierto. Entonces ¿por qué...? 587 00:38:22,591 --> 00:38:24,385 He oído que has logrado mucho últimamente. 588 00:38:24,844 --> 00:38:27,388 -¿Qué logré? -TQ Express, Venta al por menor. 589 00:38:28,514 --> 00:38:30,474 Revelaste corrupción interna. 590 00:38:32,643 --> 00:38:33,686 Sí, sobre eso... 591 00:38:35,229 --> 00:38:37,481 Nunca los he hecho. 592 00:38:37,940 --> 00:38:40,860 No sé dónde escuchaste esos rumores. 593 00:38:40,943 --> 00:38:42,945 Sé mucho sobre usted, gerente Kim. 594 00:38:43,029 --> 00:38:45,364 Desde tus días en Gunsan hasta ahora. 595 00:38:50,202 --> 00:38:53,122 ¿Por qué viniste a verme? 596 00:38:53,331 --> 00:38:54,373 Tengo un favor. 597 00:38:55,666 --> 00:38:56,584 ¿Eso otra vez? 598 00:38:56,667 --> 00:38:57,960 Lo prometiste. 599 00:38:58,127 --> 00:39:01,464 Si ocurre otro problema, prometiste adoptar un sistema de monitorización interior. 600 00:39:01,839 --> 00:39:03,758 La auditoría financiera será en unos días. 601 00:39:04,091 --> 00:39:06,052 Va a intensificar la confusión. 602 00:39:06,427 --> 00:39:09,263 Por eso necesitamos ese sistema. Por la transparencia. 603 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 Seguiré adelante con el sistema después Obtengo la aprobación de la junta directiva. 604 00:39:12,308 --> 00:39:15,144 Te haré saber quién y cómo más tarde. 605 00:39:24,445 --> 00:39:25,446 ¿Qué clase de favor es? 606 00:39:25,863 --> 00:39:26,906 Tienes que ayudarme. 607 00:39:28,240 --> 00:39:30,493 soy la persona que pregunto Gerente Lee Eun Seok 608 00:39:30,910 --> 00:39:33,496 ser el denunciante desde dentro. 609 00:39:34,830 --> 00:39:35,873 Ay dios mío. 610 00:39:35,956 --> 00:39:40,669 quiero pedirte que hagas las cosas que se suponía que debía hacer el Gerente Lee. 611 00:39:42,171 --> 00:39:43,756 Escuché que eres excelente para obtener información. 612 00:39:48,803 --> 00:39:50,971 ¿Qué diablos escuchaste sobre mí? ¿Eh? 613 00:39:52,681 --> 00:39:56,060 ¿Quieres que arriesgue mi vida? y hacer estas cosas? 614 00:39:56,143 --> 00:39:58,479 ¿Quién va a asumir la responsabilidad? si algo me sale mal? 615 00:39:58,562 --> 00:40:00,940 Esta vez garantizaremos su seguridad. 616 00:40:01,982 --> 00:40:03,234 No puedo. No, no lo haré. 617 00:40:03,859 --> 00:40:05,236 ¿Por qué haría esto? 618 00:40:05,694 --> 00:40:09,365 Esta auditoría financiera es nuestra última oportunidad. 619 00:40:09,907 --> 00:40:11,242 Con la inversión de Seoan Jangryong, 620 00:40:11,325 --> 00:40:12,910 todo será borrado. 621 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 ¡No lo haré! Eres tan frustrante. 622 00:40:20,501 --> 00:40:21,627 Esto es frustrante. 623 00:40:26,715 --> 00:40:30,177 ¡Dios mío! ¡Es tan falto de tacto! 624 00:40:30,261 --> 00:40:32,054 ¿Cómo llegó a ser fiscal de todos modos? 625 00:40:33,180 --> 00:40:36,767 Esto me está volviendo loco. ¿Cómo me pongo en contacto con él? 626 00:40:37,601 --> 00:40:39,478 El gerente Kim se negó resueltamente. 627 00:40:40,312 --> 00:40:42,314 ¿Y el fiscal Han no lo persuadió? 628 00:40:42,398 --> 00:40:44,775 - No. -Está bien. 629 00:40:45,776 --> 00:40:48,154 No, no lo mires más. 630 00:40:56,579 --> 00:40:58,914 -¿Cuanto tiempo necesitas? -Tardará unos 10 minutos. 631 00:40:58,998 --> 00:41:00,541 -Apresúrate. -Sí. 632 00:41:02,418 --> 00:41:03,794 ELIMINAR ARTÍCULOS 633 00:41:06,922 --> 00:41:08,466 -Hong Ka-eun. -¿Sí? 634 00:41:08,549 --> 00:41:09,967 ¿Por qué sigues aquí? 635 00:41:10,050 --> 00:41:14,638 Sí... cené y regresé. Necesito copiar algunas cosas. 636 00:41:14,722 --> 00:41:16,474 Hazlo mañana por la mañana y vete a casa. 637 00:41:16,974 --> 00:41:18,851 -¿Disculpe? -Ir a casa. 638 00:41:19,226 --> 00:41:20,352 ¿Ahora? 639 00:41:21,312 --> 00:41:22,146 Bueno. 640 00:41:24,190 --> 00:41:25,316 Debería irme a casa. 641 00:42:21,288 --> 00:42:22,915 ¿Ahora el objetivo es el presidente? 642 00:42:23,332 --> 00:42:24,792 Sí, lo entendiste bien. 643 00:42:25,251 --> 00:42:27,795 voy a exponer todo en la auditoría financiera. 644 00:42:29,838 --> 00:42:32,132 Bien, haz lo que quieras. 645 00:42:32,216 --> 00:42:35,344 Ir al fuego con fósforos. si todo me importa. 646 00:42:36,804 --> 00:42:38,347 Si exponemos todo esta vez, 647 00:42:38,639 --> 00:42:40,975 El presidente y los tres porteros. 648 00:42:41,058 --> 00:42:42,977 será derribado por completo. 649 00:42:43,060 --> 00:42:45,396 Déjame preguntarte una cosa. 650 00:42:48,023 --> 00:42:51,026 ¿Tiene eso significado en tu vida? 651 00:42:54,196 --> 00:42:55,030 ¿Significado? 652 00:42:58,742 --> 00:43:00,995 No será malo si hay alguien como yo. en este mundo. 653 00:43:02,329 --> 00:43:04,999 Alguien que esté dispuesto a ser voluntario. hacer todo sin pensar. 654 00:43:06,292 --> 00:43:07,126 ¡Ey! 655 00:43:10,129 --> 00:43:10,963 Bueno. 656 00:43:11,463 --> 00:43:15,384 Nos quedamos y no hacemos nada. aunque sepamos que las cosas están mal. 657 00:43:15,467 --> 00:43:18,137 Sin embargo, somos los cobardes y los malos. 658 00:43:19,013 --> 00:43:19,930 Tienes razón. 659 00:43:21,056 --> 00:43:21,890 pero 660 00:43:22,683 --> 00:43:27,313 ¿Por qué debes presentarte? para gente como nosotros? 661 00:43:27,813 --> 00:43:30,941 No estás siendo un cobarde a propósito. 662 00:43:31,442 --> 00:43:34,612 Si alguien se acerca, todos ustedes pueden intentar hacer lo mismo 663 00:43:34,695 --> 00:43:36,196 y animarnos unos a otros. 664 00:43:37,906 --> 00:43:39,658 Así es como funciona el mundo ahora, ¿verdad? 665 00:43:43,329 --> 00:43:44,538 Lo que sea... 666 00:43:46,123 --> 00:43:48,459 no me vas a escuchar incluso si te detengo. 667 00:43:49,918 --> 00:43:51,003 Seong-ryong. 668 00:43:51,920 --> 00:43:54,715 Si crees que no está bien, simplemente sal de ahí. ¿Bueno? 669 00:43:56,550 --> 00:43:58,302 Eso es todo lo que puedo decirte. 670 00:44:09,688 --> 00:44:11,190 2017 SEDE DEL GRUPO TQ AUDITORÍA FINANCIERA DÍA 1 671 00:44:13,525 --> 00:44:14,735 ¡Bienvenido! 672 00:44:14,818 --> 00:44:17,237 Soy el director Go Man-geun de el Departamento de Gestión Financiera. 673 00:44:17,321 --> 00:44:19,114 -Hola. -Por aquí. 674 00:44:21,617 --> 00:44:26,080 SALA DE AUDITORÍA FINANCIERA SOLO PERSONAL 675 00:44:32,336 --> 00:44:35,005 Pareces bastante confiado después de convertirte un líder de equipo. 676 00:44:36,298 --> 00:44:37,383 No más que tú. 677 00:44:38,217 --> 00:44:41,303 Seung-bae, Ji-sun. Te ves bien. 678 00:44:42,346 --> 00:44:44,598 Ocupémonos de esto pronto e ir a jugar al golf. 679 00:44:44,682 --> 00:44:45,766 Me encantaría. 680 00:44:45,849 --> 00:44:47,184 -Cuidarse. -Sí. 681 00:44:52,022 --> 00:44:54,400 Este es el material que se repartió. en la sala de auditoría esta mañana. 682 00:44:55,275 --> 00:44:56,610 Gracias, Ka-eun. 683 00:44:56,694 --> 00:44:58,028 Sí. Ah, claro. 684 00:44:58,112 --> 00:45:00,364 Tomé un pico antes, 685 00:45:01,907 --> 00:45:03,909 y se parece a esta empresa es una corporación limpia y honesta. 686 00:45:04,410 --> 00:45:07,121 Eso es lo que quiero decir. Puedes mentir sobre cualquier cosa. 687 00:45:07,204 --> 00:45:10,374 Si siguieran operando así, Hubiera sido la mejor compañía. 688 00:45:11,500 --> 00:45:13,335 Deben haber escrito una novela épica. 689 00:45:13,836 --> 00:45:15,254 Esos bastardos. 690 00:45:17,089 --> 00:45:19,925 Si hay otros materiales, Te los traeré. 691 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Bien, lo tengo. 692 00:45:27,099 --> 00:45:27,933 ¿Eh? 693 00:45:29,351 --> 00:45:32,229 ¿Por qué en el mundo empezarían ¿El sistema de seguimiento interno ahora? 694 00:45:32,604 --> 00:45:35,399 El método y el personal. Aún no se ha decidido. 695 00:45:36,984 --> 00:45:38,110 Eso se decidiría hoy. 696 00:45:39,903 --> 00:45:43,115 Tenemos que tener mucho cuidado con la auditoría financiera de este año. 697 00:45:45,492 --> 00:45:46,702 No debería haber puntos débiles. 698 00:45:47,077 --> 00:45:49,079 Sí, nos hemos preparado para todas las variables. 699 00:45:49,913 --> 00:45:50,748 Por favor... 700 00:45:52,291 --> 00:45:53,917 superémoslo este año. 701 00:45:55,419 --> 00:45:58,338 Necesito hablar con usted, señor. 702 00:46:01,842 --> 00:46:03,051 Danos un momento. 703 00:46:08,932 --> 00:46:10,184 Estaré afuera. 704 00:46:22,821 --> 00:46:25,741 Estoy ocupado, ¿qué pasa? Dime. 705 00:46:28,744 --> 00:46:29,661 ¿Cuál es esta clave? 706 00:46:29,995 --> 00:46:32,790 El gerente Lee me dejó esto. 707 00:46:33,749 --> 00:46:34,583 ¿El gerente Lee? 708 00:46:36,084 --> 00:46:38,003 -¿El gerente Lee Eun-seok? -Sí. 709 00:46:38,212 --> 00:46:39,713 ¿Pero por qué dármelo? 710 00:46:39,797 --> 00:46:43,217 Me dejó esto antes de irse. para sus últimas vacaciones. 711 00:46:43,926 --> 00:46:47,387 Pero técnicamente hablando, Él no me dejó esto a mí. 712 00:46:48,931 --> 00:46:50,182 Entonces ¿a quién le dejó esto? 713 00:46:50,390 --> 00:46:51,517 -Tú. -¿A mí? 714 00:46:51,600 --> 00:46:54,269 Sí, tú. El manager Kim Seong-ryong, el T-bicho raro. 715 00:46:55,062 --> 00:46:58,440 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera conozco al Gerente Lee. 716 00:46:58,524 --> 00:46:59,900 Lo que pasó es... 717 00:47:00,692 --> 00:47:02,694 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 718 00:47:04,154 --> 00:47:06,365 Que Taipans Bank está conectado a todas las filiales, 719 00:47:07,950 --> 00:47:09,868 y que esté conectado a tu cuenta también. 720 00:47:13,497 --> 00:47:14,498 ¿Cómo lo supiste? 721 00:47:16,124 --> 00:47:17,459 Durante la preparación de la auditoría, 722 00:47:18,001 --> 00:47:20,003 Me enteré a través de mis fuentes. 723 00:47:22,756 --> 00:47:26,510 tengo que saber todo sobre ti incluyendo tus debilidades para protegerte. 724 00:47:27,302 --> 00:47:29,304 Cuanto más te escondes de mí, 725 00:47:29,638 --> 00:47:31,723 más peligro correrás. 726 00:47:34,142 --> 00:47:36,353 En el futuro, nunca... 727 00:47:36,895 --> 00:47:38,897 Hazme secretos. 728 00:47:46,989 --> 00:47:49,449 Di algo. Ya terminé de hablar. 729 00:47:50,659 --> 00:47:52,870 Quiero decir... entonces ¿por qué soy yo? 730 00:47:52,953 --> 00:47:56,456 Eres el más confiable y eres la persona que puede manejar todo esto. 731 00:47:57,165 --> 00:47:58,333 -¿A mí? -Sí. 732 00:47:59,334 --> 00:48:01,420 ¡Esto me está volviendo loco! 733 00:48:01,628 --> 00:48:03,130 ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Cómo pudiste confiar en mí? 734 00:48:03,380 --> 00:48:05,841 En mi opinión, pareces la persona más calificada. 735 00:48:06,216 --> 00:48:10,220 Bueno... está bien. ¿A qué pertenece esta clave? 736 00:48:10,554 --> 00:48:11,889 -No sé. -Dios. 737 00:48:17,185 --> 00:48:19,688 Entonces ni siquiera sabes cuál es esta clave, 738 00:48:20,022 --> 00:48:21,356 y me lo diste? 739 00:48:21,440 --> 00:48:24,484 El gerente Lee no me lo dijo. 740 00:48:24,568 --> 00:48:26,403 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 741 00:48:26,486 --> 00:48:28,655 Tienes que descubrir cuál es esta clave. 742 00:48:29,907 --> 00:48:30,866 Es refrescante. 743 00:48:31,450 --> 00:48:33,911 Las adversidades y las dificultades son tan refrescantes. ¡Adiós! 744 00:48:33,994 --> 00:48:35,871 -¿Adónde crees que vas? -¿Cómo esperas que lo haga? 745 00:48:35,954 --> 00:48:38,206 hacer este tipo de cosas... 746 00:48:41,251 --> 00:48:42,502 Mi-sun, claro. 747 00:48:47,090 --> 00:48:48,467 ¿Por qué es tan fuerte...? 748 00:49:14,159 --> 00:49:15,786 ¿Cómo no iba a decirnos...? 749 00:49:16,954 --> 00:49:19,873 Debe haber estado muy ansioso. antes de irse de vacaciones. 750 00:49:21,291 --> 00:49:23,877 Y no podía dejarnoslo a nosotros temiendo estaremos en peligro. 751 00:49:24,211 --> 00:49:25,420 ¿Qué te dije? 752 00:49:26,129 --> 00:49:28,256 Dije que debía haber dejado algo. 753 00:49:28,966 --> 00:49:32,344 Es muy meticuloso, Sabía que habría dejado algo. 754 00:49:32,803 --> 00:49:35,889 ¿Crees que está conectado? a una evidencia concluyente? 755 00:49:36,640 --> 00:49:39,184 Pero dijiste que no sabes cuál es esta clave. pertenece a. 756 00:49:39,726 --> 00:49:41,520 Ese es el mayor problema. 757 00:49:42,396 --> 00:49:46,066 ¿No es esta una llave para los casilleros personales? en terminales y estaciones? 758 00:49:46,900 --> 00:49:49,319 ¿No suelen tener la punta redonda? 759 00:49:50,195 --> 00:49:51,405 Éste es agudo. 760 00:49:51,989 --> 00:49:53,907 Miremos dentro de la oficina. 761 00:49:54,491 --> 00:49:55,409 Bueno. 762 00:49:56,702 --> 00:49:57,828 Mira con atención. 763 00:50:01,665 --> 00:50:02,874 No encaja. 764 00:50:27,065 --> 00:50:30,444 Descubriré cuál es esta clave. Te concentras en la auditoría. 765 00:50:30,694 --> 00:50:33,071 A la señora Um no le gustaría. Dámelo. 766 00:50:33,155 --> 00:50:34,781 ¿Cómo puedes hacer dos cosas a la vez? 767 00:50:35,657 --> 00:50:38,785 Mi fuerza es hasta el 100%. Yo me encargaré de ello. 768 00:50:39,119 --> 00:50:41,455 Eso es cierto. Hace un tiempo estaba al 100%. 769 00:50:43,665 --> 00:50:47,044 Y... estoy realmente preocupada por ti. 770 00:50:47,878 --> 00:50:49,379 Detente de inmediato si crees que es peligroso. 771 00:50:51,715 --> 00:50:53,633 No sé cómo volver. 772 00:50:53,717 --> 00:50:55,552 Creo que llegué demasiado lejos. 773 00:50:56,178 --> 00:50:58,764 Caminé el camino y ahora veo el final. 774 00:50:59,014 --> 00:51:01,808 Y puedo volver. No tengo nada que perder. 775 00:51:02,517 --> 00:51:04,561 Todavía tengo mi juventud por delante. 776 00:51:05,854 --> 00:51:08,190 Eso es raro. Creo que escuché esto en alguna parte. 777 00:51:08,273 --> 00:51:09,524 -¿Qué? -Nada. 778 00:51:10,692 --> 00:51:12,903 De todos modos, ¿por dónde vas a empezar? 779 00:51:12,986 --> 00:51:16,531 Antes del juego real, pasaré por una guerra psicológica. 780 00:51:17,783 --> 00:51:22,704 No puedo regresar. Llegué demasiado lejos. 781 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 Caminé inquieto... 782 00:51:38,095 --> 00:51:39,096 ¡Estás pasando por muchos problemas! 783 00:51:39,554 --> 00:51:40,388 ¿Quién diablos eres tú? 784 00:51:43,391 --> 00:51:46,728 Debes estar cansado, bebe esto. 785 00:51:47,479 --> 00:51:49,231 ¡Llena tu energía! 786 00:51:50,232 --> 00:51:51,566 ¿Quién eres? 787 00:51:52,442 --> 00:51:54,194 Seguridad, ¿por qué dejaste entrar a este tipo? 788 00:51:55,278 --> 00:51:57,697 Yo trabajo aquí. Gerente de contabilidad Kim Seong-ryong. 789 00:51:59,074 --> 00:52:01,618 Lo que sea. ¿Qué es el gerente? de Contabilidad haciendo aquí? 790 00:52:03,411 --> 00:52:04,287 ¿No sabes quién soy? 791 00:52:04,454 --> 00:52:05,789 ¿Cómo debería conocerte? 792 00:52:05,872 --> 00:52:08,333 Bueno, no seré una persona justa. para siempre. 793 00:52:09,751 --> 00:52:12,671 Soy la persona que descubrió el flujo de fondos ilegales 794 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 dentro de TQ Express. 795 00:52:15,173 --> 00:52:20,512 Y descubrí cómo los fondos de TQ Retail voló a TQ Cosmetics. 796 00:52:22,931 --> 00:52:24,266 ¿No dice eso en el informe? 797 00:52:24,349 --> 00:52:26,852 Debería estar aquí. ¡Déjame mirar! 798 00:52:27,352 --> 00:52:31,064 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? ¡Vamos! 799 00:52:31,148 --> 00:52:32,482 ¡Déjame ver el informe! 800 00:52:32,566 --> 00:52:34,276 ¡Déjalo! 801 00:52:34,943 --> 00:52:35,986 ¡Kim Seong-ryong! 802 00:52:37,445 --> 00:52:40,073 Esta voz pertenece al sociópata glotón? 803 00:52:43,743 --> 00:52:45,954 No dejes que se acerque aquí, ¿entendido? 804 00:52:46,163 --> 00:52:46,997 Sí, señor. 805 00:52:47,664 --> 00:52:48,790 Esperar. 806 00:52:49,875 --> 00:52:51,334 ¿Y ahora qué? ¿Por qué estás aquí? 807 00:52:51,418 --> 00:52:55,088 Director Seo, ya que estoy aquí, ¿Puedo echarle un vistazo a esto? 808 00:52:55,380 --> 00:52:56,923 Soy el Gerente de Contabilidad. 809 00:52:57,007 --> 00:52:58,758 No eres gerente en Contabilidad. Eres un bicho raro. 810 00:52:59,176 --> 00:53:00,552 ¿Bicho raro? 811 00:53:00,635 --> 00:53:03,346 ¿Cómo puedes llamarme así? ¿Frente a toda esta gente? 812 00:53:05,765 --> 00:53:07,601 No, eso no es lo que quise decir. 813 00:53:07,684 --> 00:53:10,103 Llámame por mi apodo si puedes. 814 00:53:10,729 --> 00:53:13,690 TQ-raro. ¡T-raro! 815 00:53:17,360 --> 00:53:19,362 Bueno. Fuera, T-raro. 816 00:53:19,446 --> 00:53:21,823 ¿Crees que te crecerán uñas monstruosas? si veo esto? 817 00:53:22,866 --> 00:53:24,451 ¡Eres tan tacaño, malvado! 818 00:53:24,910 --> 00:53:26,411 ¿Cuantos tienes, 12? 819 00:53:28,872 --> 00:53:29,706 ¿Qué es esto? 820 00:53:31,666 --> 00:53:33,543 ¡Esto es realmente caro! ¡Bromearte! 821 00:53:36,046 --> 00:53:39,633 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Eres raro! ¡T-raro! 822 00:53:44,888 --> 00:53:47,599 No puedes relajarte ahora. 823 00:53:50,810 --> 00:53:52,938 Nada encaja con esta llave en casa. 824 00:53:54,105 --> 00:53:55,357 Yo también lo pensé. 825 00:53:56,983 --> 00:54:00,237 Dámelo. no tienes tiempo Para investigarlo, estás ocupada amamantando. 826 00:54:02,405 --> 00:54:04,157 Lo lamento. 827 00:54:05,533 --> 00:54:06,743 No lo menciones. Es mi deber. 828 00:54:08,662 --> 00:54:10,872 Aparte de la clave, 829 00:54:11,206 --> 00:54:14,292 ¿No mencionó un lugar especial? o ubicación para usted? 830 00:54:14,709 --> 00:54:16,878 Bueno, no lo recuerdo. 831 00:54:22,384 --> 00:54:24,302 -Hong Ka-eun. -Sí. 832 00:54:24,386 --> 00:54:28,181 Estoy cansado, debería irme a casa. Tritúrelos y deséchelos. 833 00:54:29,099 --> 00:54:31,935 No los dejes simplemente después de triturarlos. Llévalo a la planta incineradora. 834 00:54:32,519 --> 00:54:33,895 Está bien, lo haré. 835 00:54:33,979 --> 00:54:34,896 Adiós. 836 00:54:35,522 --> 00:54:36,398 Buenas noches. 837 00:54:41,361 --> 00:54:42,779 ACTIVO CORRIENTE 838 00:54:43,363 --> 00:54:44,656 ¿Activos circulantes? 839 00:54:49,911 --> 00:54:52,205 Esto es lo que necesitaba. ¡Documentos sobre activos circulantes! 840 00:54:52,539 --> 00:54:55,041 Recuerdo haber visto esto cuando los copié. 841 00:54:55,375 --> 00:54:58,169 Es completamente diferente a los periódicos. que fue entregado al equipo auditor. 842 00:54:59,379 --> 00:55:03,133 Creo que podemos fastidiar las cosas con esto. 843 00:55:04,551 --> 00:55:06,636 Ojalá haya más. 844 00:55:07,053 --> 00:55:10,974 Activos no corrientes, préstamos, activos de inventario. o algo así. 845 00:55:12,350 --> 00:55:13,310 ¿Puedo conseguirlo? 846 00:55:14,728 --> 00:55:18,815 Lo siento, obtuve estos por coincidencia. 847 00:55:19,274 --> 00:55:20,442 No, Ka-eun. 848 00:55:20,984 --> 00:55:23,069 Hiciste un gran trabajo. Esto es más que suficiente. 849 00:55:26,656 --> 00:55:28,908 Aunque se comprometieron fraude contable, 850 00:55:28,992 --> 00:55:32,829 Podremos encontrar fallas en ellos. después de que tengamos en nuestras manos los documentos. 851 00:55:33,163 --> 00:55:36,708 ¡Te conseguiré el verdadero negocio la próxima vez! 852 00:55:38,084 --> 00:55:41,212 Está bien, no tiene por qué ser importante. 853 00:55:41,588 --> 00:55:43,798 ¿En realidad? ¡A por ello! 854 00:55:58,772 --> 00:55:59,939 ¿Hola? 855 00:56:00,106 --> 00:56:02,400 Sólo pensé en una ubicación. 856 00:56:03,109 --> 00:56:04,027 ¿Dónde? 857 00:56:04,110 --> 00:56:07,447 Hubo algo que dijo el día de las vacaciones. 858 00:56:07,864 --> 00:56:10,575 Creo que dijo que va a parar ahí. primero antes de que se vaya. 859 00:56:11,076 --> 00:56:14,496 Pensé que iba a conocer a alguien. 860 00:56:15,372 --> 00:56:17,082 Te diré la ubicación exacta. 861 00:56:20,585 --> 00:56:23,171 Disculpe, ¿dónde está el vestuario? 862 00:56:23,463 --> 00:56:24,422 De esa manera. 863 00:56:25,382 --> 00:56:26,383 Gracias. 864 00:57:01,709 --> 00:57:04,796 Todo lo que comentamos aquí Nunca puedo salir de esta habitación. 865 00:57:04,963 --> 00:57:05,880 Por supuesto. 866 00:57:07,424 --> 00:57:10,677 Por cierto, ¿hay algo que debería especialmente tener en cuenta? 867 00:57:11,761 --> 00:57:14,305 TQ Cosmetics y Taipans Bank fue resuelto, 868 00:57:14,514 --> 00:57:16,349 pero la información se filtró antes. 869 00:57:16,850 --> 00:57:17,851 Tenemos que volver a dejarlo como estaba. 870 00:57:18,476 --> 00:57:20,228 Algunos miembros de la gerencia conversiones monetarias 871 00:57:20,311 --> 00:57:21,938 y adquisición de nuevas acciones son también un problema. 872 00:57:22,021 --> 00:57:24,315 Tenemos que ocultar el importe del acuerdo. para que no se note. 873 00:57:24,732 --> 00:57:28,153 Sobre todo hay que comprobar los ficheros de activo circulante. 874 00:57:28,570 --> 00:57:31,114 Si alguien lo apunta, hay peligro. podría explotar. 875 00:57:32,824 --> 00:57:34,367 Hay muchos problemas serios. 876 00:57:35,368 --> 00:57:37,370 No creo que fuera tan malo el año pasado. 877 00:57:37,454 --> 00:57:38,538 ¿En realidad? 878 00:57:38,830 --> 00:57:40,790 ¡Debe ser muy malo este año! 879 00:57:40,874 --> 00:57:42,709 Sí, es peor este año. 880 00:57:43,001 --> 00:57:45,044 ¿No jugaste malas pasadas a las cuentas? por cobrar? 881 00:57:46,171 --> 00:57:48,590 Ese es un tema delicado, así que... 882 00:57:49,549 --> 00:57:50,633 ¿Quién era ese? 883 00:57:51,843 --> 00:57:53,011 No soy el único que escuchó mal, ¿verdad? 884 00:57:54,179 --> 00:57:55,054 ¿Dónde estás? 885 00:57:55,138 --> 00:57:57,974 ¡Adivina dónde estoy! 886 00:57:58,766 --> 00:57:59,767 ¿Quién eres? 887 00:58:00,977 --> 00:58:03,855 ¡Soy yo! 888 00:58:04,439 --> 00:58:05,398 ¡Soy yo! 889 00:58:07,150 --> 00:58:08,693 ¿Qué diablos está haciendo? 890 00:58:08,776 --> 00:58:09,611 ¡Sal en este instante! 891 00:58:09,694 --> 00:58:11,154 ¡Saldré si me compras pollo! 892 00:58:11,237 --> 00:58:12,447 ¡Kim Seong-ryong! 893 00:58:16,993 --> 00:58:18,244 Bueno. 894 00:58:23,875 --> 00:58:25,418 No sabías que era yo, ¿verdad? 895 00:58:27,003 --> 00:58:29,464 -¿Cómo nos seguiste hasta aquí? -No te seguí. 896 00:58:29,547 --> 00:58:32,300 El olor a comida era tan bueno, entonces entré aquí. 897 00:58:32,383 --> 00:58:34,552 Y aquí estáis todos. 898 00:58:34,636 --> 00:58:37,889 Salir. ¿Cómo te atreves a entrar aquí? y espiarnos? 899 00:58:38,181 --> 00:58:40,308 Tengo todo el derecho a escuchar a escondidas y entrometerme en tu conversación. 900 00:58:41,226 --> 00:58:42,268 ¿Qué? 901 00:58:47,148 --> 00:58:48,274 PODER NOTARIAL 902 00:58:48,358 --> 00:58:52,654 ¡Aquí viene el inspector TQ-raro! 903 00:58:57,575 --> 00:59:00,078 ¡ADIVINA DÓNDE ESTOY! 904 00:59:00,161 --> 00:59:02,580 ¡ESTOY AQUÍ! ¿ES DELICIOSO? 905 00:59:02,664 --> 00:59:05,208 ¡ME VOY A ESCONDER! 906 00:59:05,291 --> 00:59:07,794 ¡Y LUEGO APARECER DE NUEVO! 907 00:59:14,801 --> 00:59:17,178 ¡AQUÍ VIENE EL INSPECTOR T-WEIRDO! ¡ESPERA AHÍ! 908 00:59:19,222 --> 00:59:21,349 Soy el gerente Kim Seong-ryong. Soy el gerente de dos divisiones. 909 00:59:21,432 --> 00:59:23,977 ¿Qué estás haciendo? ¿Dejárselo a este imbécil? 910 00:59:24,060 --> 00:59:25,645 No hay nada aquí. 911 00:59:25,728 --> 00:59:28,815 Encontré una manera de apuntar a Kim Seong-ryong. 912 00:59:28,898 --> 00:59:30,858 -Deberíamos hacerlo. -¿Estamos haciendo la auditoría? 913 00:59:30,942 --> 00:59:33,152 Iré a la sala de auditoría y haré un desastre. 914 00:59:33,236 --> 00:59:35,697 y nuestro equipo debería Aclara las cosas aquí. 915 00:59:35,780 --> 00:59:38,116 Realmente quiero ayudar esta vez, pero no tengo calificaciones. 916 00:59:38,199 --> 00:59:40,535 ¡Pero tienes licencia de conducir! 917 00:59:40,827 --> 00:59:42,662 Sra. Um, ¿sabe quién es esta persona? 918 00:59:42,745 --> 00:59:45,623 Hay una manera de revelar El fraude contable. 919 00:59:45,873 --> 00:59:49,168 Es buscar en lugares donde No se puede acceder a los archivos. 920 00:59:50,044 --> 00:59:52,171 Traducción de subtítulos por Hyunseo Park